Slang fables from afar