Cathedral courtship and Penelope's English experiences